See 重譯 on Wiktionary
Download JSON data for 重譯 meaning in All languages combined (5.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "重譯"
},
"expansion": "重譯",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "重訳",
"2": "じゅうやく",
"gloss": ""
},
"expansion": "重訳(じゅうやく) (jūyaku)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "중역(重譯)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 중역(重譯) (jung'yeok)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "重譯",
"2": "じゅうやく",
"3": "중역",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "重譯",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "重譯",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "重訳",
"v": "重譯",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (重譯):\n* → Japanese: 重訳(じゅうやく) (jūyaku)\n* → Korean: 중역(重譯) (jung'yeok)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "じゅうやく",
"3": "중역",
"s": "重訳"
},
"expansion": "Sino-Xenic (重譯):\n* → Japanese: 重訳(じゅうやく) (jūyaku)\n* → Korean: 중역(重譯) (jung'yeok)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (重譯):\n* → Japanese: 重訳(じゅうやく) (jūyaku)\n* → Korean: 중역(重譯) (jung'yeok)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "重譯",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You have come ten thousand leagues from your miasmic homeland, paying respect from afar to the sovereign by translations of translations.",
"ref": "From: 1597, poem by Yi Sugwang to Phùng Khắc Khoan",
"roman": "Malli rae jong jangnyeo hyang, won bing jung'yeok al gunwang. [Sino-Korean]",
"text": "萬里來從瘴癘鄕，遠憑重譯謁君王。 [Korean Literary Sinitic, trad.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to retranslate; to translate a translation"
],
"id": "en-重譯-zh-verb-Hn9-sa-Z",
"links": [
[
"retranslate",
"retranslate"
],
[
"translate",
"translate"
],
[
"translation",
"translation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to retranslate; to translate anew"
],
"id": "en-重譯-zh-verb-ZxOE26PS",
"links": [
[
"retranslate",
"retranslate"
],
[
"translate",
"translate"
],
[
"anew",
"anew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chóngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨㄥˊ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cung⁴ jik⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chóngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chóngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻung²-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chúng-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chorngyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чунъи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čunʺi"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chùhng yihk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsung⁴ jik⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cung⁴ yig⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ²¹ jɪk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ²¹ jɪk̚²/"
}
],
"word": "重譯"
}
{
"forms": [
{
"form": "jung'yeok",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "중역",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "중역"
},
"expansion": "重譯 • (jung'yeok) (hangeul 중역)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "retranslation",
"word": "중역"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 중역 (“retranslation”)."
],
"id": "en-重譯-ko-noun-Q4g5rWfp",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"중역",
"중역#Korean"
],
[
"retranslation",
"retranslation"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "重譯"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "重譯"
},
"expansion": "重譯",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "重訳",
"2": "じゅうやく",
"gloss": ""
},
"expansion": "重訳(じゅうやく) (jūyaku)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "중역(重譯)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 중역(重譯) (jung'yeok)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "重譯",
"2": "じゅうやく",
"3": "중역",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "重譯",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "重譯",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "重訳",
"v": "重譯",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (重譯):\n* → Japanese: 重訳(じゅうやく) (jūyaku)\n* → Korean: 중역(重譯) (jung'yeok)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "じゅうやく",
"3": "중역",
"s": "重訳"
},
"expansion": "Sino-Xenic (重譯):\n* → Japanese: 重訳(じゅうやく) (jūyaku)\n* → Korean: 중역(重譯) (jung'yeok)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (重譯):\n* → Japanese: 重訳(じゅうやく) (jūyaku)\n* → Korean: 중역(重譯) (jung'yeok)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "重譯",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "You have come ten thousand leagues from your miasmic homeland, paying respect from afar to the sovereign by translations of translations.",
"ref": "From: 1597, poem by Yi Sugwang to Phùng Khắc Khoan",
"roman": "Malli rae jong jangnyeo hyang, won bing jung'yeok al gunwang. [Sino-Korean]",
"text": "萬里來從瘴癘鄕，遠憑重譯謁君王。 [Korean Literary Sinitic, trad.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to retranslate; to translate a translation"
],
"links": [
[
"retranslate",
"retranslate"
],
[
"translate",
"translate"
],
[
"translation",
"translation"
]
]
},
{
"glosses": [
"to retranslate; to translate anew"
],
"links": [
[
"retranslate",
"retranslate"
],
[
"translate",
"translate"
],
[
"anew",
"anew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chóngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨㄥˊ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cung⁴ jik⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chóngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chóngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻung²-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chúng-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chorngyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чунъи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čunʺi"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chùhng yihk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsung⁴ jik⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cung⁴ yig⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ²¹ jɪk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊŋ²¹ jɪk̚²/"
}
],
"word": "重譯"
}
{
"forms": [
{
"form": "jung'yeok",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "중역",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "중역"
},
"expansion": "重譯 • (jung'yeok) (hangeul 중역)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "retranslation",
"word": "중역"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Hanja form of 중역 (“retranslation”)."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"중역",
"중역#Korean"
],
[
"retranslation",
"retranslation"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "重譯"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"重譯"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "重譯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"重譯"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "重譯",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.